Исландско-русский словарь - fleyta

{flεi:tʰa}

I. f fleytu, fleytur пренебр.

лодка

II. fleytti {flεiʰt:ɪ}

1. vt

1) не давать утонуть

2) иметь грузоподъёмность (о судне)

3) сплавлять; пускать плыть

2. fleyta sér

1) кое-как держаться на воде, едва плавать (о начинающих)

2) кое-как уметь; кое-как знать

fleyta sér í íslenzku — немного владеть исландским языком

fleyta sér á skíðum — кое-как ходить на лыжах

◊

fleyta kerlingum — «печь блины» (бросать камешки в воду так, чтобы они отскакивали рикошетом от поверхности)

fleyta ofan af e-u — снимать сливки {пенки} с чего-л.

fleyta fram lífinu — едва перебиваться, влачить жалкое существование